Tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Anh là thứ gì vậy?
Người phụ nữ này gây rối loạn cho Chen và người của hắn chỉ bằng một cái chạm?
Vâng, có vẻ như là cái gì đó liên quan đến tiếp xúc vật lý.
Tránh xa tôi ra!
Anh định dùng liệu pháp gì?
Nó sẽ mất bao lâu...
Tôi xin lỗi. Đó là tuyệt mật.
Vài nguồn cấp thuốc của ta bị mất.
Đó là Yo-Yo.
Cô ấy lấy cắp nó, và...
Hai người đã liên lạc suốt thời gian qua.
Có một nhóm được gọi là Watchdogs.
Chúng đang săn lùng Inhuman.
Và không biết được loại vũ khí nào
chúng đã lấy cắp từ phòng thí nghiệm năng lượng ở Pasadena.
Cô muốn biết thứ gì kết nối bọn chúng.
Tôi nghĩ có lẽ là tôi.
Giờ cô thấy nó.
Và giờ thì không.
Anh đã làm thế nào vậy?
Đó là một món quà của thượng đế.
Chà, anh có thể bằng một cách ma thuật nào đó biến quần áo Elena thành một bộ váy được không?
Cô biết tôi bao lâu rồi?
- Tôi biết. - 10 năm.
Cô từng thấy tôi mặc váy khi nào chưa?
Tôi biết chứ, không bao giờ.
Tôi chỉ nghĩ L.A sẽ làm khơi dậy cảm hứng thời trang của cô thôi.
Cô biết là cô phải mặc váy phù dâu trong lễ cưới chứ.
Tôi biết, tôi biết.
Ai trông gợi cảm thế nhỉ?
Anh ta chỉ là bạn làm việc cùng.
Kiểu bạn có thể dẫn cùng đến lễ cưới hả?
Không, Maria, không phải kiểu bạn như thế.
- Vậy tôi sẽ mời anh ta. - Maria. Không, Maria, không phải kiểu bạn như thế.
- Vậy tôi sẽ mời anh ta. - Maria.
Maria.
- Yo-Yo? - Maria.
- Tôi không nghe thấy cô. - Yo-Yo?
Cô đang ở đâu? Yo-Yo, cô có...
Mất điện rồi. Thú vị nhỉ?
Tệ thật.
Không có đồ uống đá xay nữa rồi.
Thật là...
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam
Giờ chúng tôi có được sự chú ý rồi chứ?
Mất điện ở Miami mới chỉ là khởi đầu.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công các người,
từng thành phố, từng giờ cho đến khi lời nói của chúng tôi được lắng nghe.
Chúng tôi là lực lượng cách mạng Inhuman,
và chúng tôi sẽ không cho phép giống loài của chúng tôi
bị đối xử như những tên kì dị và tội phạm nữa. và chúng tôi sẽ không cho phép giống loài của chúng tôi
bị đối xử như những tên kì dị và tội phạm nữa.
Trừ khi các chính phủ của thế giới ngừng việc cho đăng kí.
Và cho phép chúng tôi sống yên ổn.
Chúng tôi sẽ dùng sức mạnh để chống lại các người.
Chết tiệt.
Đây là hành động đơn lẻ, hay Inhuman thật sự đã có tổ chức?
Ta chưa có thông tin chính thức, thưa sếp.
Không thể dò được nguồn phát sóng.
Nó thực sự khá tinh vi,
vượt ngoài khả năng của hành động đơn lẻ.
Còn vụ mất điện
là do sức mạnh của Inhuman hay bị phá hoại? Còn vụ mất điện
là do sức mạnh của Inhuman hay bị phá hoại?
Chỉ có một Inhuman
có khả năng ngắt điện toàn thành phố.
Lincoln Campbell. Anh ấy là người tốt.
Tôi biết, và ta nợ anh ấy một ân huệ.
Không ai khác có năng lực ấy sao?
Có thể là người ta chưa tìm thấy.
Ừ nhưng nó gần như là do thiết bị EMP. Có thể là người ta chưa tìm thấy.
Ừ nhưng nó gần như là do thiết bị EMP.
Vậy sự đe dọa là có cơ sở?
Chúng có thể ngắt điện thêm nhiều thành phố?
Vâng, nếu có nhiều hơn một thiết bị EMP.
- Mọi chuyện sẽ hơn thế nữa. - Đây là cơn ác mộng PR.
Chúng ta chỉ còn một tháng
cho tới khi S.H.I.E.L.D ra mắt công chúng.
Tính mạng người dân có thể bị đe dọa.
và anh lo lắng về việc bị tiếng xấu?
Và anh là thằng quái nào vậy?
Đó là Burrows từ Ban quan hệ công chúng.
Công việc của anh ấy là lo về tiếng xấu.
Thế nên hãy hít sâu và bình tĩnh lại. Công việc của anh ấy là lo về tiếng xấu.
Thế nên hãy hít sâu và bình tĩnh lại.
Chia rẽ sẽ dẫn đến thất bại.
Đúng chứ?
Ta có một Inhuman ở Miami... Elena Rodriguez.
Tôi mất liên lạc với cô ấy một giờ trước.
Giờ, nếu mọi việc tiếp tục gia tăng...
thì ta phải ngăn nó lại ngay. Giờ, nếu mọi việc tiếp tục gia tăng...
thì ta phải ngăn nó lại ngay.
Tôi muốn hai người và Phil bay
và trên đường đến Miami trong vòng một giờ nữa.
Chà anh cần ra lệnh trực tiếp cho anh ấy.
Anh ấy đã không vui khi lần cuối anh ra lệnh.
Làm ơn, tôi cần phải
nói chuyện với ai đó về Đặc vụ May - Cố lên, May.
Chiến đấu với nó!
Và thật ra, tôi có phản hồi dữ liệu từ cơ sở của anh.
Tôi đang nhìn chỉ số của cô ấy,
và rõ ràng là cô ấy không ổn định chút nào. Tôi đang nhìn chỉ số của cô ấy,
và rõ ràng là cô ấy không ổn định chút nào.
Nhịp tim của cô ấy không đều.
Huyết áp của cô ấy đang tiếp tục tăng. Nhịp tim của cô ấy không đều.
Huyết áp của cô ấy đang tiếp tục tăng.
Adrenaline chạm đỉnh điểm.
Ai đang phụ trách ở đó vậy?
Có ai biết cái quái gì đang...
Alô?
Họ dập máy rồi.
Họ bất lực.
Không thể đưa ra giải pháp
nếu tôi không thực sự mổ não của cô ấy.
Cô ấy đang ở đâu? Thằng quái nào đang chữa trị cho cô ấy?
Tôi rất xin lỗi, nhưng nó là tuyệt mật.
Không có sự cho phép của Giám đốc, tôi không thể...
Cô ấy ở ngoại ô New York.
Đặc vụ May đang ở một trong những trung tâm y tế tốt nhất của đất nước.
Tại sao lại không cho tôi biết? Tôi đã có thể ở đó bây giờ.
Và anh có thể đã ở đó rồi.
Tôi biết anh thích những chuyến đi không được sư cho phép.
Nhưng tôi cần anh ở đây trong trường hợp có biến, Tôi biết anh thích những chuyến đi không được sư cho phép.
Nhưng tôi cần anh ở đây trong trường hợp có biến,
và giờ thì có biến...
Giữ hắn lại! Giữ hắn lại!
Sẽ ổn thôi.
Nhịp tim thất thường.
Hắn ta chết rồi.
Chuyện gì vậy?
Chính xác là thứ đang sẽ xảy ra với May trong 24 giờ tới.
Trung tâm y tế đó sẽ là nơi an nghỉ.
Trừ khi ta có biện pháp quyết liệt hơn,
không thì ta sẽ mất cô ấy.
Cô có giải pháp gì à?
Cơ hội rất thấp nhưng, có.
Có thể có người...
Bất cứ thứ gì cô cần, làm nó đi.
Nathanson!
Tôi đi với cô ấy.
Không được.
Anh sẽ đến Miami.
Anh là đặc vụ tốt nhất mà tôi có để đối phó với Inhuman.
Nếu vụ mất điện được biết đến, và thêm vài vụ khác,
ta có thể sẽ phải giải quyết một vấn đề quốc tế. Nếu vụ mất điện được biết đến, và thêm vài vụ khác,
ta có thể sẽ phải giải quyết một vấn đề quốc tế.
Đó là quyết định anh sẽ đưa ra nếu ở trong vị trí của tôi.
Hôn thê tội nghiệp của tôi đang ở đâu đó ngoài kia,
và tôi không có cách nào liên lạc được.
Làm thế nào mà mất điện có thể làm hỏng cả điện thoại.
Nó có lẽ là một EMP.
Hả?
Xung điện từ.
Vụ nổ năng lượng làm tắt các thiết bị điện.
Cô làm gì ở Los Angeles vậy?
Tôi nghe dưới lầu bảo rằng chúng ta bị tấn công.
Inhuman đã gây mất điện, và mọi người bắt đầu hỗn loạn.
- Chúng ta phải đi thôi. - Không, không, không. Inhuman đã gây mất điện, và mọi người bắt đầu hỗn loạn.
- Chúng ta phải đi thôi. - Không, không, không.
- Chúng ta an toàn hơn khi ở đây. - Không, chúng ta bị mắc kẹt ở đây.
Ta phải kiếm chỗ nào đó có điện.
Tôi đi đây. Tôi cần phải tìm Sammy.
Ta không thể để cô ấy đi một mình.
30 tầng thang bộ với giày cao gót sao?
Thật sao?
Đó là lý do tôi không mang nó.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Nghe này, tôi biết anh đang làm những thứ im lặng bí ẩn này,
nhưng nếu ta làm việc cùng nhau.
anh phải cho tôi biết chứ. nhưng nếu ta làm việc cùng nhau.
anh phải cho tôi biết chứ.
Anh biết người làm việc trong cơ sở Momentum đó à?
Chú của tôi.
Tôi sẽ đi gặp ông ấy.
Chú?
Chú Elias Morrow?
Đang thụ án tại nhà tù South Ridge?
Tôi thích được thỏa mãn ước muốn trả thù
trước khi tóm được chúng.
Ông ấy là người tốt. Ông đã làm điều xấu.
Cố ý giết người. Ờ, có vẻ như vậy.
Ông ấy đã làm gì ở phòng thí nghiệm đó?
Ông là kỹ sư điện.
Tôi không hiểu công việc của ông ấy.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc phải tìm hiểu. Tôi không hiểu công việc của ông ấy.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc phải tìm hiểu.
Rất nhiều nghi phạm.
Chúng ta đã có hai vụ mất điện ở Miami và London. Rất nhiều nghi phạm.
Chúng ta đã có hai vụ mất điện ở Miami và London.
Các Inhuman đã nhận trách nhiệm,
và đe dọa sẽ ngắt điện mỗi thành phố trọng điểm Các Inhuman đã nhận trách nhiệm,
và đe dọa sẽ ngắt điện mỗi thành phố trọng điểm
một giờ nếu yêu cầu của họ không được...
Cô nghe thấy chứ?
Tôi không tin.
Hy vọng chúng không đánh vào L.A.
Anh sợ bóng tối à?
Không, em trai tôi làm ở siêu thị.
Nó sẽ bị kẹt ở khu rất tệ trong thành phố. Không, em trai tôi làm ở siêu thị.
Nó sẽ bị kẹt ở khu rất tệ trong thành phố.
Cô biết chuyện gì xảy ra với người ta lúc mất điện rồi đấy.
Họ nghĩ mình có thể thoát được bất cứ tội nào.
Rằng không ai ngăn được họ.
Vậy nên ta sẽ cực kì bận rộn khi chuyện đó xảy...
...ra ở đây.
Cắm các sợi cáp F1-EEG
và các sợi cáp ISO-GND vào mini-M.E.G. Cắm các sợi cáp F1-EEG
và các sợi cáp ISO-GND vào mini-M.E.G.
Và bắt đầu trình tự CBR.
Nhanh lên. Và bắt đầu trình tự CBR.
Nhanh lên.
Aida.
Tôi đang tìm nghĩa của từ viết tắt trong hệ thống từ điển.
Rồi. Cầm lấy chùm dây đỏ và xanh lá.
Cắm vào phần sau của cái hộp màu đen
rồi bấm hết các nút bấm nhỏ.
Xin lỗi nếu tôi hơi cáu kỉnh (snappy cat).
Tôi chỉ đang trong tình trạng chưa chuẩn bị kĩ, vậy thôi.
Họ nói đặc vụ May không khỏe. Tình hình có vẻ tệ.
Định nghĩa "snappy cat".
Từ đó... không đáng định nghĩa đâu.
Cô không nên dùng đến nó.
Tôi cũng không nên.
Xong.
Không may rằng, điều này có nghĩa là tôi sẽ phải tắt cô đi.
Tôi hiểu.
Cô đã giúp ích rất nhiều.
Tôi thật sự ghét phải làm việc này
nhưng cô chưa sẵn sàng cho những chuyện sắp tới.
S.H.I.E.L.D. đang trên đường đến.
Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp họ. Tôi hi vọng tôi có thể.
Có thể sau đó ta không cần giấu cô đi nữa.
Họ tới rồi.
Tránh xa ta ra!
- Kìm cô ấy lại. - Không!
Ta biết các người là gì!
- Ghìm chặt vào. - Thả ta ra!
Tránh ra! - Ghìm chặt vào. - Thả ta ra!
Tránh ra!
Cô đã xác định được đó là vấn đề hóa học hay sinh học chưa?
Chúng tôi đã loại tất cả các nguyên nhân có thể xảy ra
trừ khi ông muốn tin vào giả thuyết của Mack.
Đó là?
Một con ma đã chạm vào cô ấy.
Ma á?
Nó chắc chắn là một thứ gì đó vô hình thể. Ma á?
Nó chắc chắn là một thứ gì đó vô hình thể.
Khi đã loại trừ những điều khả thi...
...thì ta phải cân nhắc đến những điều bất khả thi.
Tôi nghĩ ta có thể sử dụng thiết bị quét não bộ
mà ông mới vừa tạo ra. Tôi nghĩ ta có thể sử dụng thiết bị quét não bộ
mà ông mới vừa tạo ra.
Có lẽ ta sẽ tìm thấy được cái... mà ông mới vừa tạo ra.
Có lẽ ta sẽ tìm thấy được cái...
Chà, hai bộ não lỗi lạc của ta xem xét một bộ não của cô ấy.
Tôi chắc ta sẽ tìm ra cách giải quyết thôi.
Cô biết ta có bao nhiêu thời gian không?
Dựa trên những trường hợp khác chúng tôi đã giám sát, tôi phải nói là
chưa đầy sáu tiếng nữa đến cái chết hoàn toàn.
Tất cả chỉ là vấn đề thời gian đến khi chuyện này xảy ra.
Ta không thể giả vờ rằng mối đe doạ Inhuman không tồn tại.
Mỗi kẻ trong số chúng
đều là món vũ khí chết người
và những món vũ khí đó
đang nhắm thẳng vào chúng ta.
Đừng phạm sai lầm. Đây là một hành động khiêu chiến.
Trừ khi chúng ta đứng lên và tự mình đấu tranh khi có thể.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với sự tuyệt diệt của chính mình.
Bà ta chắc đang cầm giáo mác lên rồi.
Bốn thành phố bị mất điện hoàn toàn trong vòng năm giờ. Bà ta chắc đang cầm giáo mác lên rồi.
Bốn thành phố bị mất điện hoàn toàn trong vòng năm giờ.
London, Los Angeles, Moscow, và Miami. Bốn thành phố bị mất điện hoàn toàn trong vòng năm giờ.
London, Los Angeles, Moscow, và Miami.
Anh có biết những thành phố đó có điểm gì chung không?
Có, ta đã tìm thấy Inhuman ở các địa điểm đó.
Nhưng anh có nghĩ đây là thật không?
Họ đang chuẩn bị nổi dậy?
Tôi không thấy thế. Cũng cảm thấy sai sai.
Cho dù đó là ai, ta sẽ ngăn được chúng
ngay khi ta thắp sáng lại được Miami.
Chắc chắn chúng đang sử dụng EMP. ngay khi ta thắp sáng lại được Miami.
Chắc chắn chúng đang sử dụng EMP.
Khu vực mất điện có chung diện tích
với các khu vực khác trong bốn thành phố còn lại.
Giờ, các tín hiệu được phát đi một cách ngẫu nhiên.
Vì thế nên rất khó tìm ra nguồn phát. Giờ, các tín hiệu được phát đi một cách ngẫu nhiên.
Vì thế nên rất khó tìm ra nguồn phát.
Nhưng tôi đã có tất cả mọi thứ cần để định vị ra nó
và để vô hiệu hóa, và dò...
Dò ngược trở về người đứng đằng sau vụ này.
Chính xác. Cực nhanh và dễ dàng. Dò ngược trở về người đứng đằng sau vụ này.
Chính xác. Cực nhanh và dễ dàng.
Nên là thế. Ngoài kia đang tệ lắm rồi.
Tất cả xe cộ chết máy hết.
Điện thoại cũng tèo.
May cái xe này là đời trước 1980, không có điện từ.
Inhuman không bao giờ làm những việc này.
Đó chẳng phải là bản chất của cô sao?
Chỉ cần một người là bắt đầu cuộc nổi loạn được rồi.
Bình tĩnh lại không anh lại biến thành đầu cà rốt bây giờ.
Căng thẳng không liên quan đến vụ đó.
"Vụ đó" chính xác là gì vậy?
Bởi vì tôi vẫn chưa tin cái chuyện "Bán linh hồn của mình" đâu. "Vụ đó" chính xác là gì vậy?
Bởi vì tôi vẫn chưa tin cái chuyện "Bán linh hồn của mình" đâu.
Còn tôi thì đếch quan tâm cô tin cái gì.
Tôi mới là người kẹt với nó.
Vậy là anh muốn thoát khỏi nó?
Tôi nghĩ... nếu tôi trả được thù...
giết bọn côn đồ đã khiến Gabe phải ngồi xe lăn
thì nó sẽ biến mất. Nhưng không phải vậy. giết bọn côn đồ đã khiến Gabe phải ngồi xe lăn
thì nó sẽ biến mất. Nhưng không phải vậy.
Vì thế nên tôi bắt đầu đi trả thù cho người khác.
Làm kẻ trừng phạt.
Chuyện đó cũng chẳng giúp ích gì.
Tôi nghĩ nếu trả thù hộ cho chú tôi...
Chú anh?
Tôi không nghĩ ông ta là nạn nhân trong trường hợp đó đâu.
Ông ấy luôn nói kẻ ông đã làm hại mới là tên tội phạm thật sự.
Vậy anh nghĩ nếu anh
sửa điều mà chú của anh đã làm sai thì
anh sẽ thoát được khỏi... "vụ đó". sửa điều mà chú của anh đã làm sai thì
anh sẽ thoát được khỏi... "vụ đó".
Nếu không tôi sẽ phải chịu nó cả đời thôi.
Biến ra khỏi xe. Mau!
Nhìn gì hả xe lăn?
Mấy cái xe này không đi đâu được đâu.
Có lẽ ta nên lấy xe của thằng đó.
Xe thằng này còn tuyệt hơn.
Nếu là tôi, tôi sẽ không động vào đâu.
Chủ xe hơn "nóng tính" đấy.
Hơi bị tiếc nếu con xe đẹp như thế này
lại vào tay một kẻ không biết chăm sóc nàng. Hơi bị tiếc nếu con xe đẹp như thế này
lại vào tay một kẻ không biết chăm sóc nàng.
Điều tao muốn làm là xem xem có gì ở "bên dưới:.
Này, bỏ tay ra.
Chỉ đang ngắm nghía thôi mà bạn.
Chuyện đó không có gì sai, đúng chứ?
"Nàng ấy" hơi nóng một chút.
Vừa rồi là... "vụ đó" à?
Không. Vẫn là tôi.
Ổn không?
Vẫn ổn. Còn anh?
Khoẻ như vâm.
Chắc cậu là Gabe,
Gabe, đây là Daisy.
Đi nào.
Về nhà thôi trước khi trời tối.
Tôi nghĩ chúng ta nên ở lại đây.
Sammy sẽ không muốn cô ra ngoài đâu
và điện sẽ sớm có lại thôi.
Tôi không đợi đâu. và điện sẽ sớm có lại thôi.
Tôi không đợi đâu.
Mọi người lùi lại.
Bình tĩnh và không ai bị thương cả.
Cầm đi, và thả cho tôi đi.
Cứ... tôi sẽ...
Bọn tao không đến lấy tiền của mày.
Chúng tao đến đây để tìm Inhuman.
Cái khung sẽ tạo ra viễn cảnh đẹp giúp cho cô ấy bình tĩnh.
Nhưng ai mà biết trong não cô ấy sẽ thế nào.
Có thể kết thúc ở thế giới khủng long chẳng hạn.
Vậy nên ta sẽ dùng nó để thu tín hiệu phản hồi.
Hoàn hảo.
Cô biết đấy, thật bí ẩn khi ta chỉ dùng 10% não bộ.
Mặc dù vậy, điều đúng là chỉ có một vài tế bào thần kinh
tạo ra tiếng động. Mặc dù vậy, điều đúng là chỉ có một vài tế bào thần kinh
tạo ra tiếng động.
Những tế bào còn lại im lặng.
Nhìn đây này.
Hệ thống kích hoạt dạng lưới,
liên quan mật thiết đến việc chuyển giao giữa thức và tỉnh.
Đang vô cùng hỗn loạn.
Tôi nghĩ rằng đây là thứ gây nên ảo giác cho cô ấy.
Ác mộng sinh động có thật
làm thượng thận của cô ấy quá tải,
đưa cô ấy vào trạng thái cực kì căng thẳng.
Họ đều sợ đến chết.
Chính xác.
Vậy ta ngừng nó như thế nào?
Cô chữa bệnh sợ như thế nào?
Ta cách vùng mất điện hai phút,
và 10 phút từ khách sạn mà Đặc vụ Rodriguez đã gọi anh.
Ta sẽ đón cô ấy trước, rồi Fitz có thể làm việc của anh ấy.
Thật vô lí. Ta sẽ đón cô ấy trước, rồi Fitz có thể làm việc của anh ấy.
Thật vô lí.
EMP chỉ cắt được điện từ
khi thiết bị đã được bật.
- Ý anh là? - Chà tôi không liên lạc được với cô ấy từ lúc đó.
Ý tôi là, cô... cô ấy không tìm được một cái điện thoại tắt từ trước sao?
Bộ khoa học ngồi phía sau
có thể nói tại sao không?
Cô ấy đang ở tiệc tân hôn.
Có thể cô ấy đang rất vui vẻ,
nhảy nhót và uống rượu với mấy gã người Latin quyến rũ.
Không, tôi không dễ bị lừa đâu.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ mọi người.
Inhuman đang tấn công thành phố của chúng ta,
và chúng ta phải đánh trả.
Chúng tôi có thông tin đáng tin cậy rằng có một Inhuman ở đây...
ngay trong khách sạn này.
Nếu có người biết đó là ai, bạn có trách nhiệm tố giác nó.
Thật ngớ ngẩn.
Chứ còn gì nữa.
Nếu một đứa quái dị ấy ở đây, chúng ta phải biết chứ.
Họ cũng là người đấy.
Hoặc đáng được ở đây như bất cứ ai trong chúng ta.
Cậu nghiêm túc chứ? L.A khiến cậu thành ra thế này à?
Đừng nói cậu cũng ăn chay nhé.
Tôi cùng phe với anh mà, và tôi nghĩ tôi biết nó là ai.
Hắn tự gọi mình là Mertz Siêu Đẳng.
Lúc nãy hắn làm mấy trò dị lắm.
Bảo là đấy là tài năng.
Mấy người đang làm gì vậy?
Kh-Không phải tôi.
Tôi thề tôi không phải một trong số chúng.
- Nói cho tao nghe sự thật! - Tôi thề.
Chúng đã tấn công sáu thành phố rồi. Mọi chuyện đang trở nên hỗn loạn.
Bạo động, cướp phá. Chúng đã tấn công sáu thành phố rồi. Mọi chuyện đang trở nên hỗn loạn.
Bạo động, cướp phá.
Dân chúng đang yêu cầu hành động.
Tôi đã cử đặc vụ đến mọi vị trí.
Chúng tôi vừa vào vùng mất điện.
- Tôi cần thời gian... - Tôi cần thắng, Phil, thắng lớn.
Vừa nói chuyện với Tổng Thống.
Nếu ta không sớm có câu trả lời, Vừa nói chuyện với Tổng Thống.
Nếu ta không sớm có câu trả lời,
ông ấy sẽ...
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Ồ, chắc ta vừa trúng một cú EMP nữa...
...khi ta vào vùng mất điện.
Hoặc thế hoặc là...
Không, chính nó đấy.
Ai giúp với?
Vô dụng.
Vô dụng. Vô dụng. Vô dụng.
Tất cả đều vô dụng.
- Có chuyện gì thế Fitz? - Đó không phải một đợt thứ hai.
Đây là một dãy liên tục,
có nghĩa là liên tục có các cú EMP,
có nghĩa là cực kì hiện đại,
có nghĩa là chẳng có thiết bị nào của ta sẽ có ích cả.
Vậy ta làm thế nào để tìm ra nguồn mà không có đồ nghề?
Ta làm theo kiểu cổ điển.
Vậy không thiết bị, không phương tiện, không vũ khí,
và hi vọng duy nhất của ta là thước kẻ của giáo sư à?
Ờ đại khái là thế đấy.
Mọi người biết nguồn sáng nào tốt không?
Một gã có đầu bốc cháy.
Tiếc là tôi lỡ vụ đó.
Chẳng đáng tiếc đâu.
Vụ đó khá đáng sợ đấy.
Ta cần làm gì đó với tay của cô.
Tôi nghe thấy nó gãy.
Khó tin là cô vẫn chưa ngất ra đấy.
Tôi không thể đến bệnh viện.
Ừ, tôi cũng đoán thế.
Anh làm gì khi bị thương lúc...
đi làm đêm?
Anh có người xử lý hộ cho à?
Người?
Không.
Không, tôi không bị thương.
Cô cho tôi một vết khá tệ ở bãi phế liệu.
Giờ...
Không một vết xước.
Tôi đã bị đâm, bắn,...
...cán qua hai lần.
Ngày hôm sau, lại tốt như mới.
Anh may đấy.
Tôi may thật.
Vấn đề là, tôi không biết giúp cô thế nào.
Tôi có thể lấy giúp cô thuốc cùng vài thứ khác.
Cũng như là việc tận dụng bóng tối vậy.
Người trong bức ảnh. Đó là cha anh à?
Chú Eli. Ông ấy nuôi bọn tôi.
Này, anh đến chỗ Canelo đây.
Muộn thế này á? Tại sao?
Bị mất điện thế này, thể nào chẳng có cướp phá.
Gabe không biết về "việc làm đêm".
Và nó sẽ không bao giờ biết. Hiểu chứ?
Đĩa trong tủ, dĩa trong kệ...
...nếu chị muốn.
Nói bọn tao biết sự thật mau.
Tôi đang mà. Tôi không phải bọn chúng.
Tôi không có năng lực.
Hắn nói dối đấy. Mọi người đều thấy hắn.
Đó là ảo thuật, đồ ngu, không phải siêu năng lực. Hắn nói dối đấy. Mọi người đều thấy hắn.
Đó là ảo thuật, đồ ngu, không phải siêu năng lực.
Để xem mày có thể làm biến mất viên đạn không nhé.
Muốn nhận vinh dự không?
Nó đâu rồi?
- Ai lấy nó rồi? - Là hắn đó.
Tôi bảo anh hắn làm nó biến mất mà.
Tôi không làm gì cả. Tôi thề.
Giờ mày thấy nó.
Không.
Elena, làm thế nào cậu...
- Maria. - Tránh ra.
Maria.
Là cô ấy. Cô ấy có khẩu súng.
Cô ấy là Inhuman.
Dừng lại không nó chết!
Thấy chưa? Cậu không cần phải sợ.
Tránh xa tôi ra.
Maria, vẫn là mình mà. Mình vẫn như cũ thôi.
Không, cô là một trong số chúng.
Phải, nhưng mình vẫn là Elena, bạn cậu.
Không.
Cô ổn chứ?
Chí ít tôi không phải mặc một chiếc váy ngu ngốc.
Có ai biết chúng là ai, sao chúng ở đây không?
Chúng ở đây vì tôi.
Chúng biết tôi ở Miami, ở khách sạn này.
Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tôi tưởng những người đăng kí bọn tôi được bảo vệ.
Khám bọn chúng.
Tôi sợ là ác mộng tệ nhất của tôi vừa trở thành hiện thực rồi.
Không, thả... tránh xa tao ra!
Hết thời gian rồi! Không, thả... tránh xa tao ra!
Hết thời gian rồi!
Chúng ta cần làm gì đó, gì cũng được!
Ổn thôi.
Tôi nghĩ tôi biết cách xử lý vấn đề rồi.
Như nào? Nó là gì?
Chúng ta phải giết cô ấy.
Một con vượn. Hai con vượn.
Sao các anh biết có một Inhuman ở đây?
Các anh làm việc cho ai?
Tao chỉ là một công dân biết lo lắng thôi.
Vậy thì ta có một điểm chung rồi,
vì giờ tôi đang lo việc những kẻ ngoài vòng pháp luật
nhắm vào Inhuman trong một vụ mất điện.
Mày ở phe nào?
Không phải phe mày.
Anh làm cái quái gì vậy?
Công dân không đi loanh quanh mặc giáp đầy mình như thế.
Đây không phải đồ dùng cho dã chiến cuối tuần.
Đây là công nghệ cao của quân đội.
Như EMP.
Đây không phải là do Inhuman. Đây là trò che mắt.
Họ đang bị săn đuổi. Đây không phải là do Inhuman. Đây là trò che mắt.
Họ đang bị săn đuổi.
Đoán xem ai đang là kẻ đi săn?
Vậy, chị biết Robbie thế nào?
Chị có biết đâu. Anh ấy cho chị đi nhờ xe thôi.
Anh ấy chẳng cho ai đi nhờ xe cả,
và chị chắc chắn không phải là từ khu này.
Chị chịu. Có lẽ anh ấy thông cảm cho chị.
Mỹ nhân gặp nạn.
Tay chị bị sao thế?
Bị xe đâm.
Sao em phải ngồi xe lăn?
Sai chỗ, sai thời điểm, đã lâu rồi.
Nhưng em chấp nhận chuyện đó rồi.
Và Robbie chăm sóc cho em?
Chăm sóc cho em? Em chăm sóc anh ấy thì có.
Sao? Có gì buồn cười à?
Chị chỉ tò mò anh ấy sẽ nói gì về chuyện đó.
Không có vẻ gì anh ấy cần chăm sóc cả.
Không có em, anh ấy sẽ sa đà mất.
Chị biết đấy, anh ấy luôn ra ngoài khi trời tối, một mình.
Có lẽ là cá cược, hoặc lại là đua xe, có khi là nghiện ngập.
Em không biết.
Em chỉ biết những thứ xấu đến từ người xấu.
Và em nghĩ chị là một trong số đó.
Em đang tìm hiểu về chuyện đó.
Lũ Watchdogs đứng sau chuyện này?
Hoặc ai đó đứng sau lưng chúng. Lũ Watchdogs đứng sau chuyện này?
Hoặc ai đó đứng sau lưng chúng.
Đây là một vụ tấn công được thiết kế trên quy mô toàn cầu.
Địa bàn của chúng vốn là nội địa thôi. Đây là một vụ tấn công được thiết kế trên quy mô toàn cầu.
Địa bàn của chúng vốn là nội địa thôi.
Tìm thấy gì này.
Số Inhuman và địa chỉ.
Đây là thứ tôi sợ.
Đây là từ danh sách đăng kí Inhuman.
Mỗi khi ai đó di chuyển,
nó tự động được cập nhật.
Đó là cách chúng biết cô ấy ở đây.
Sao chúng có được nó? Đó là cách chúng biết cô ấy ở đây.
Sao chúng có được nó?
Khá chắc không phải từ S.H.I.E.L.D.,
nhưng chúng tôi không phải là đơn vị duy nhất có nó.
Chưa kể các quốc gia kí Hiệp định. nhưng chúng tôi không phải là đơn vị duy nhất có nó.
Chưa kể các quốc gia kí Hiệp định.
Chà, dù bảo mật có chặt chẽ đến cỡ nào
mọi thứ luôn có cách để biến mất. Chà, dù bảo mật có chặt chẽ đến cỡ nào
mọi thứ luôn có cách để biến mất.
Dụng cụ, vũ khí, thuốc men.
Và nếu chúng đang săn đuổi các Inhumnas ở đây,
chúng cũng săn họ ở các thành phố khác.
Vì hệ thống liên lạc bị sập, ta không có cách nào cảnh báo họ.
Ừ có thể không lâu nữa đâu,
vì tôi nghĩ tôi có thể giải quyết việc này.
Bằng việc say bí tỷ tỉ sao?
Gì? Không, tôi chỉ cần mấy cái nút.
Và cũng cần một vài cây kim và vài tô nước.
Không ai tham gia hướng đạo sinh à?
Chúng ta đang làm la bàn.
Ôi thôi nào. Đó là khoa học căn bản mà.
Thôi không có gì đâu.
Chỉ là khoa học căn bản. Có thể cứu thế giới đấy.
Hãy tưởng tượng não cố ấy như một cái máy tính
nó đang bị xâm nhập bởi lỗi và sự cố.
Nếu chúng ta tắt và khởi động lại nó,
rồi các phần não rối loạn của cô ấy
sẽ được khởi động lại và về trạng thái ban đầu.
Điều này thật điên rồ.
Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta hết thời gian và lựa chọn.
Được rồi. Vậy, một khi tim cô ấy ngưng đập,
chúng sẽ có khoảng bảy phút trước khi Được rồi. Vậy, một khi tim cô ấy ngưng đập,
chúng sẽ có khoảng bảy phút trước khi
não cô ấy chịu tổn thương không thể hồi phục chúng sẽ có khoảng bảy phút trước khi
não cô ấy chịu tổn thương không thể hồi phục
và chúng ta không thể làm gì thêm nữa.
Trong khoảng thời gian đó chúng ta sẽ điều chỉnh lại hoạt động của não cô ấy
và nó đạt đến ngưỡng tối thiểu...
ta sẽ kích điện cho cô ấy sống lại
và hy vọng giả thuyết của anh là đúng.
Chính xác. Sau đó chúng ta sẽ có một bữa ra trò.
Đúng không? Cô sẵn sàng chưa?
Tất nhiên là chưa, chưa, tôi chưa sẵn sàng.
Chúng ta sắp giết May.
Chúng ta sắp cứu May.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
EMP giải phóng một đợt sóng mỗi 2 giây.
Và trong khoảng thời gian đó, nó trở thành cực bắc của nam châm
điều đó khiến mấy cây kim di chuyển một vài độ về hướng kia.
Bây giờ, dựa trên việc mỗi lần chúng di chuyển bao nhiêu,
tôi có thể lần ra nguồn của thiết bị EMP
hoặc ít nhất lần ra khu vực gần đó.
Sẵn sàng khi cậu ra lệnh, Slide Rule.
Ừ, được rồi.
Được rồi, nói to mỗi lần kim di chuyển.
- 35 độ đông. - 5 độ tây.
- 10 độ đông. - Được rồi nó lại đến rồi này. - 35 độ đông. - 5 độ tây.
- 10 độ đông. - Được rồi nó lại đến rồi này.
Chú ý. - 10 độ đông. - Được rồi nó lại đến rồi này.
Chú ý.
Ta còn chưa đến 2 phút nữa.
Ờ.
Được rồi. Ờ.
Được rồi.
Ta đang tiếp cận việc giảm thiểu hoạt động của não.
Sẵn sàng đi.
Một, hai...
Cái quái gì thế?
Tôi không biết. Chúng ta mất điện rồi.
Không phải ở đây. Không phải lúc này.
Tôi không hiểu.
Máy phát điện dự phòng nhẽ ra đã được kích hoạt.
Ôi Chúa ơi.
Cố lên, May. Ôi Chúa ơi.
Cố lên, May.
Cố lên.
Cố lên, May.
Cố lên.
Tôi không hiểu.
Chuyện gì xảy ra với hệ thống điện vậy?
Chúng ta vừa mất một phần của D.C.
Vâng, thưa tổng thống?
Ờ... đang theo dõi, thưa Ngài.
Chúng tôi đang kiểm soát bảy thành phố.
Nếu các người không kết thúc việc đăng ký Inhuman
trong 24 giờ tới, Nếu các người không kết thúc việc đăng ký Inhuman
trong 24 giờ tới,
Chúng tôi sẽ cắt điện bảy thành phố nữa.
Vâng, thưa tổng thống.
Tôi hiểu mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
Cho tôi thêm một giờ nữa.
Đặc vụ Coulson và đội của anh ấy đang giải quyết vụ này.
Cảm ơn Ngài.
Tổng thống muốn gửi quân vào vùng mất điện.
hạ các Inhuman bằng bất cứ biện pháp nào.
Thôi nào, Coulson.
Đem lại chiến thắng nào.
- 30 độ đông. - 10 độ tây.
- 10 độ đông. - Được, xong rồi.
Ở đây.
Ở điểm này.
Được rồi, đi thôi.
Cô phải trờ lại.
Tôi sẽ không để mất cô. Tôi... hứa.
Cô có nghe tôi nói không, đặc vụ May? Cô phải trở lại.
Đó là mệnh lệnh.
Chúng ta cần đá. Chúng ta cần giữ cho cô ấy lạnh.
Điều đó thật sự không...
Ý tôi là, trong trường hợp này...
Giá như ta có một nguồn năng lượng, một viên pin hoặc...
Tôi xin lỗi.
Cái gì thế?
Đó là nguồn tự duy trì,
mang từ tính có năng lượng sạch.
Đó là nguyên mẫu của một thứ mang từ tính có năng lượng sạch.
Đó là nguyên mẫu của một thứ
mà tôi đã nghiên cứu trong lúc rảnh rổi. Đó là nguyên mẫu của một thứ
mà tôi đã nghiên cứu trong lúc rảnh rổi.
Có thể sẽ giúp được.
Làm đi.
Cố lên, May. Chiến đấu với nó. Làm đi.
Cố lên, May. Chiến đấu với nó.
Lần nữa.
Tỉnh dây. Cố lên, May. Cố lên
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy. Tỉnh dậy.
Ôi, tôi đang ở đâu thế này?
Bỏ mấy cái này ra.
Chào mừng trở lại, đặc vụ May.
Tôi đã bỏ lỡ thứ gì à?
Có vẻ không có gì. Cậu có chắc đây là điểm đó không thế?
Tôi nói tôi sẽ đưa ta đến gần đó.
Tôi không biết, Turbo.
Dừng đã.
Chà, tin tốt là Fitz đã đúng.
Máy EMP ở đây.
Ừ, tin xấu là chúng có súng.
Gợi ý gì không?
- Anh có thấy thứ đó không? - Cái gì...
Cô ta ở đằng kia!
Súng của tôi đâu?
Súng của tôi cũng mất rồi.
Đó là một Inhuman.
Biên dịch: Trần Tấn Phát, Trung già, Lato, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen.
Resync: thanhtai2009@voz48
Được rồi. Tất cả đã được cài đặt. Bật điện lên thôi.
Chào mừng trở lại, anh bạn.
Thật nhiều người đang kiếm một cái cớ để thù ghét.
Nó đang lan ra.
Passport, visa.
Ai đó đang cho lũ Watchdogs lan ra toàn cầu. Passport, visa.
Ai đó đang cho lũ Watchdogs lan ra toàn cầu.
Ờ, đây là đặc vụ Coulson. Cho tôi gặp Giám đốc.
Chúng tôi có một giải pháp.
Họ nói trên chương trình tin tức mới nhất
rằng Inhuman gây ra mất điện.
Chị nghĩ đúng không?
Không biết.
Chị còn chưa gặp ai cả.
Chị chỉ biết nhiều người không thích họ vì họ khác biệt.
Em cũng vậy.
Trông không được tốt lắm.
Em không biết tại sao chị không đến trung tâm y tế.
Sẽ không giúp gì đâu. Đang mất điện.
Có vẻ như ai đó đang theo dõi chị.
Lý do đó không hiệu quả nữa đâu, Daisy.
Nếu đó là tên thật của chị.
Chị đã từng có một vài cái.
Vậy sao?
Một trong số chúng là Quake?
Nghe này, cái gã dí súng vào đầu em tự dưng bay lên.
Nó xảy ra như thế nào?
Em cảm thấy mặt đất rung chuyển.
Không có gì ở đó trừ chị...
Chịu rất nhiều đau đớn nhưng sợ phải đến bệnh viện.
Này, đừng lo lắng.
Em sẽ giữ bí mật cho chị.
Cảm ơn, Gabe.
Miễn là chị rời khỏi đây và đừng bao giờ lại gần anh em nữa.
Robbie cần người tốt ở xung quanh anh ấy.
Và đó không phải là chị.
Người đàn ông với cái danh sách và người bảo vệ máy EMP,
chúng đều có hình xăm của Watchdogs.
Và một số chương trình nguy hiểm.
Ai đó đang chống lưng cho chúng.
Với nguồn lực dồi dào và liên quan đến nước ngoài.
Là ai đi nữa, chúng đã tuyên chiến với các Inhuman.
Nó đã có tác dụng rồi.
Nỗi sợ hãi đang lan ra như cháy rừng ở ngoài kia.
- Đối phó thế nào đây? - Có lẽ đến lúc rồi.
Không, quá sớm, Phil.
Chúng ta có một kế hoạch triển khai chi tiết.
Tôi có thể cho anh một lời khuyên không? Một thứ tôi học được ở Fury.
Điều quan trọng là biết được thời điểm triển khai kế hoạch.
Và anh nghĩ đây là một trong các thời điểm đó?
Điều đó phải do anh quyết định, Giám đốc.
Không? Được rồi.
Tôi ước Daisy có ở đây để thấy điều này.
Không có gì sao?
Vậy cô không định nói ra sao?
Chúng tôi biết cô đã liên lạc với cô ấy, Yo-Yo.
Tôi đã cho cô ấy lời khuyên.
Cái gì? Rằng cô nói dối sao?
Cô biết chúng tôi đã tìm kiếm cô ấy ở ngoài kia.
Cô có thể giúp chúng tôi. Cô có thể liên lạc. Cô biết chúng tôi đã tìm kiếm cô ấy ở ngoài kia.
Cô có thể giúp chúng tôi. Cô có thể liên lạc.
Nhưng thay vào đó, cô lợi dụng tôi để cung cấp thuốc cho cô ấy.
Cô ấy là người chủ động liên lạc.
Và Daisy không muốn được tìm thấy,
Vậy nên anh nên tôn trọng điều đó. Và Daisy không muốn được tìm thấy,
Vậy nên anh nên tôn trọng điều đó.
Nghe này, cô ấy bị tổn thương và gặp nguy hiểm
và cô ấy trở nên rối trí với "thứ đó"... Nghe này, cô ấy bị tổn thương và gặp nguy hiểm
và cô ấy trở nên rối trí với "thứ đó"...
Tôi không biết thứ đó là cái quái quỷ gì nhưng nó không hề tốt.
Chàng trai với ngọn lửa?
Cô biết về việc này?
Lúc giận trông anh rất ngầu, Mack.
Đừng làm thế. Lúc giận trông anh rất ngầu, Mack.
Đừng làm thế.
Đừng lờ việc này đi.
Không nên có bất kỳ bí mật nào giữa hai ta.
Tại sao không chứ? Chẳng có gì giữa hai ta cả. Không nên có bất kỳ bí mật nào giữa hai ta.
Tại sao không chứ? Chẳng có gì giữa hai ta cả.
Được rồi, trừ tôi ra ai cũng gặp gã này rồi à?
Tôi chỉ được kể lại.
Ở ngoài kia hắn là một huyền thoại.
Ờ... Ghost Rider.
Hầu hết mọi người nghĩ đó là truyện dân gian.
À, hắn ta là thật.
- Chúng ta tìm hiểu được gì nữa không? - Không, không có gì liên quan đến hắn.
Tôi nhận được một danh sách nhân viên
làm việc ở phòng thí nghiệm năng lượng Momentum Tôi nhận được một danh sách nhân viên
làm việc ở phòng thí nghiệm năng lượng Momentum
khi nó còn vận hành.
Có thể có điều gì đó để tìm kiếm.
Ồ, anh ta đây rồi.
Chào mọi người
Chào mọi người.
Tôi là Jeffrey Mace,
và tổng thống đã yêu cầu tôi giải thích các sự kiện
được các bạn quan tâm gần đây
Các bạn đều biết tôi là ai.
Các bạn biết công việc của tôi với các mối quan hệ quốc tế,
nhưng phần quan trọng nhất, các bạn biết tôi là một người ngay thẳng.
Vậy hãy bắt đầu một cách thẳng thắng.
Inhuman không chịu trách nhiệm
cho các vụ mất điện gần đây.
Chúng được gây ra bởi những người quá khích
những kẻ muốn lan truyền sự sợ hãi...
nỗi sợ về những thành viên mới của cộng đồng chúng ta. những kẻ muốn lan truyền sự sợ hãi...
nỗi sợ về những thành viên mới của cộng đồng chúng ta.
Chúng muốn ta đối đầu với nhau,
nhưng tôi ở đây để nói với các bạn...
điều đó sẽ không xảy ra.
Daisy đâu rồi?
Em không biết.
Em chợt mắt. Và khi tỉnh dậy, cô ấy đã đi rồi.
Và nó sẽ không diễn ra
bởi vì một người bạn cũ của tôi đã trở lại
để giải quyến mối đe dọa này
và các mối đe dọa khác đến với chúng ta.
Và đêm qua, người bạn cũ đó đã bật tất cả các nguồn điện trở lại,
cứu vô số sinh mạng.
Người bạn cũ đó...
là S.H.I.E.L.D.
Hy vọng chúng ta đang làm đúng.
Tôi thích làm việc trong bóng tối.
Chà, ít nhất anh không phải sống trong lòng bóng tối nữa.
- Xin lỗi. - Làm việc với những bộ óc thông minh nhất
tôi có vinh dự được biết,
chúng tôi đang trong quá trình tái thiết lại S.H.I.E.L.D...
Tôi nghe nói cô đã giống cô hơn. chúng tôi đang trong quá trình tái thiết lại S.H.I.E.L.D...
Tôi nghe nói cô đã giống cô hơn.
Tôi cảm thấy rất kỳ lạ.
Như tôi nói.
Đáng lẽ anh nên ở trên đó.
Không.
Tôi đang ở đúng nơi tôi thuộc về.
Vậy, nói lại một lần nữa.
Chúng tôi đã trở lại, và chúng tôi ở đây để bảo vệ các bạn.
Tất cả các bạn, con người cũng như Inhuman.
Trong khi một số phần tử cố chia rẽ chúng ta,
nó chỉ đem chúng ta lại gần nhau.
Chúng ta đều ở trong một đội,
vì một đội được tin tưởng là một đội...
S.H.I.E.L.D. đã từng là một con rối của Hydra,
và bây giờ họ sẽ là con rối của Inhuman.
Tôi có một nguồn tin đáng tin cậy nói rằng
Inhuman chịu trách nhiệm cho việc mất điện.
Mặc những gì Jeffery Mace có thể nói.
Cho tôi vài tin tốt nào.
Mặc dù S.H.L.E.L.D. đã cố gắng bật lại tất cả nguồn điện.
Chúng tôi đã có khả năng loại trừ 17 Inhuman trên khắp thế giới Mặc dù S.H.L.E.L.D. đã cố gắng bật lại tất cả nguồn điện.
Chúng tôi đã có khả năng loại trừ 17 Inhuman trên khắp thế giới
Tốt. Khởi đầu tốt.
Tôi đang ở nhà em trai. Nhưng tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.
Tôi sẽ gọi anh ở trên xe để chỉ đạo trực tiếp.
Cậu có muốn chị tắt nó không?
Cậu biết gì không? Chị sẽ để nó bật.
Để cậu theo dõi.
Chị sẽ trở lại sau một vài ngày để check-in.
Yêu cậu.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam